1
00:00:06,396 --> 00:00:10,415
Filmde harika bir çalışma.
Tebrikler.

2
00:00:11,228 --> 00:00:13,283
Teşekkür ederim.

3
00:00:14,228 --> 00:00:17,848
Burada ne yapıyorsun? Lee Young-jae
az önce nişanlandığını duyurdu.

4
00:00:19,827 --> 00:00:21,616
Alo, merhaba?

5
00:00:46,247 --> 00:00:47,868
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

6
00:01:08,856 --> 00:01:10,193
Buna sen sebep oldun

7
00:01:10,784 --> 00:01:12,959
o zaman bana bunu nasıl çözeceğimi söyle.

8
00:01:16,423 --> 00:01:18,876
Senin skandalın yüzünden
Deli gibi stresliyim

9
00:01:19,390 --> 00:01:23,076
Bundan sonra sıra sizin için B filmleri.

10
00:01:25,402 --> 00:01:29,344
Birdenbire evlilik mi? biliyor musun 
bu sefer senin için ne kadar önemli?

11
00:01:31,978 --> 00:01:34,629
Bir şey söyle dostum.

12
00:01:40,498 --> 00:01:41,758
İyi tarafından düşünün,

13
00:01:42,501 --> 00:01:44,139
En azından artık skandal olmayacak.

14
00:01:59,134 --> 00:02:01,823
Bir basın kuruyorum
önümüzdeki Salı konferansı.

15
00:03:12,281 --> 00:03:13,876
Tüm suyu silin
işin bittikten sonra lavaboya.

16
00:03:44,392 --> 00:03:47,589
Şimdi ne olacak?

17
00:03:48,115 --> 00:03:49,507
Biraz konuşalım Lee Young-jae.
-Ne hakkında konuşacağız?

18
00:03:50,178 --> 00:03:53,101
Ne hakkında? Soruyor musun?
çünkü bilmiyorsun?

19
00:03:53,985 --> 00:03:54,868
Ne?

20
00:03:56,764 --> 00:04:00,467
Söyleyecek bir şeyin olması gerekmez mi?

21
00:04:01,492 --> 00:04:03,536
Daha önce ne olacağını düşünün

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,934
Daha önce olanları düşünün,
söyleyecek bir şeyin olmalı.

23
00:04:13,810 --> 00:04:18,666
Ben her istediğini yapan bir insan değilim.
Sana kolay mı görünüyorum?

24
00:04:21,727 --> 00:04:23,462
Hadi evlenelim.

25
00:04:26,510 --> 00:04:27,750
Seni karım olarak işe alacağım.

26
00:04:33,396 --> 00:04:35,611
Aklını mı kaçırdın?
Seninle neden evleneyim ki?

27
00:04:36,593 --> 00:04:40,865
Senden hoşlanmıyorum. Sana dayanamıyorum.

28
00:04:41,588 --> 00:04:43,698
Gürültülü ve kirlisin ve
Ben de senden hoşlanmıyorum.

29
00:04:44,282 --> 00:04:47,382
Peki nasıl evlenebiliriz?
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

30
00:04:48,953 --> 00:04:52,099
Her durumda, olacak
boşandığımızda daha kolay.

31
00:04:53,982 --> 00:04:54,761
Boşanmak?

32
00:04:55,704 --> 00:04:58,302
Peki birlikte yaşamayı düşünüyor musun?
hayatının geri kalanında ben mi?

33
00:05:00,227 --> 00:05:05,190
Tüm skandallardan bıktım
ve etrafımda dolaşan kızlar.

34
00:05:08,097 --> 00:05:11,231
sana maaş ödeyeceğim

35
00:05:11,231 --> 00:05:14,573
Boşandığımızda da sana nafaka vereceğim.

36
00:05:16,672 --> 00:05:18,109
Tamamen aklını kaçırmış.

37
00:05:22,613 --> 00:05:23,246
Ah, sana bu evi vereceğim.

38
00:05:25,941 --> 00:05:29,111
İyice düşünüp karar verin.

39
00:06:17,354 --> 00:06:19,580
Sonuçta bu bir sözleşmeli evlilik

40
00:06:20,532 --> 00:06:21,432
Bu yüzden bir sözleşmeye ihtiyacımız olacak.

41
00:06:27,590 --> 00:06:30,730
Birincisi, birbirimizin mahremiyetine saygı göstereceğiz.

42
00:06:31,594 --> 00:06:34,468
İkincisi, fiziksel yakınlık talep etmeyeceğiz.

43
00:06:35,707 --> 00:06:39,060
Üç, evlilik süresi 6 ayı geçmiyor.

44
00:06:40,045 --> 00:06:44,723
Dört, boşandıktan sonra ev sahibinin adı Han Ji-eun'a dönüyor.

45
00:06:47,139 --> 00:06:48,320
Herhangi bir itirazınız var mı?

46
00:06:50,090 --> 00:06:56,769
Ek, eğer bu düzenleme
üçüncü bir tarafa ifşa edildi,

47
00:06:57,333 --> 00:06:59,383
..geçersiz ve hükümsüz hale gelecektir ve
Sorumlu taraf uygun nafakayı verecektir.

48
00:07:47,171 --> 00:07:48,034
Garip?

49
00:07:50,056 --> 00:07:50,685
Garip, değil mi?

50
00:07:54,166 --> 00:07:55,156
Sanki bir kılık değiştirmiş gibi.

51
00:07:58,386 --> 00:07:59,730
Neden? İyi görünüyor.

52
00:08:01,517 --> 00:08:02,005
Hadi gidelim!

53
00:08:35,348 --> 00:08:38,854
İlk kez bir uçakta tanıştığınız söyleniyor.

54
00:08:39,361 --> 00:08:40,573
Bunu detaylandırabilir misiniz lütfen?

55
00:08:41,893 --> 00:08:43,665
İlk kez uçakta tanıştık.

56
00:08:45,029 --> 00:08:46,871
Çok gergin görünüyordu

57
00:08:47,214 --> 00:08:49,675
Ona bunun ilk seferi olup olmadığını sordum

58
00:08:49,904 --> 00:08:51,648
Son derece sinirlendi.

59
00:08:54,026 --> 00:08:55,091
Bu soru Han Ji-eun'a gidiyor.

60
00:08:55,766 --> 00:08:58,799
Milyonlarca kadının hayran olduğu bir adam için,

61
00:08:59,141 --> 00:09:00,508
Seni farklı kılan şeyin ne olduğunu düşünüyorsun?

62
00:09:05,461 --> 00:09:06,448
Tabi bunu ben de bilmiyorum.

63
00:09:07,389 --> 00:09:08,769
Büyük ihtimalle bilmiyordur

64
00:09:10,043 --> 00:09:11,915
ne kadar sevimli.

65
00:09:16,655 --> 00:09:20,462
Evlilik biraz aceleye getirilmiş gibi görünüyor.
Özel bir nedeni var mı?

66
00:09:21,887 --> 00:09:24,039
Silahlı bir düğün mü?

67
00:09:27,612 --> 00:09:28,316
Hayır, öyle bir şey değil.

68
00:09:30,242 --> 00:09:31,634
Bu kadını seviyorum.

69
00:09:33,591 --> 00:09:35,496
Onu acıdan korumak isterim
acıdan.

70
00:09:36,180 --> 00:09:37,557
Her zaman onunla ilgilenmek.

71
00:10:00,141 --> 00:10:02,681
Lee Young-jae onun için fazlasıyla iyi.

72
00:10:04,424 --> 00:10:05,738
Hiç de güzel değil.

73
00:10:07,166 --> 00:10:10,966
Onu gördün mü? Kısa bacakları..
onu..

74
00:10:12,104 --> 00:10:14,817
Birlikte hiç iyi görünmüyorlar.

75
00:10:15,696 --> 00:10:17,602
Ne ayıp.

76
00:10:23,173 --> 00:10:24,155
Ne kadar komik.

77
00:10:24,663 --> 00:10:27,052
Bir modelin vücuduna sahip olmayabilirim ama
bacaklarım kısa değil

78
00:10:28,465 --> 00:10:29,226
Bacaklarım uzun!

79
00:10:48,706 --> 00:10:49,719
Afedersiniz..

80
00:10:53,252 --> 00:10:53,825
Merhaba!

81
00:10:56,391 --> 00:10:57,681
Merhaba.

82
00:10:59,247 --> 00:11:00,901
Daha önce seni doğru düzgün selamlamadım.

83
00:11:01,989 --> 00:11:02,676
Düğününüz için tebrikler.

84
00:11:04,647 --> 00:11:05,611
Çok teşekkür ederim.

85
00:11:07,381 --> 00:11:09,357
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

86
00:11:10,225 --> 00:11:11,263
Ben kendimden emin değilim.

87
00:11:11,891 --> 00:11:14,337
Younjae'nin röportajını gördüğünüzde,
Öğrenebilirsin.

88
00:11:16,238 --> 00:11:16,692
Ha?

89
00:11:17,971 --> 00:11:20,281
Demek istediğim, o zamandan beri

90
00:11:20,762 --> 00:11:22,974
Bunun hakkında tekrar konuşmak uzun,

91
00:11:23,575 --> 00:11:24,745
Bu uzun bir hikaye.

92
00:11:27,341 --> 00:11:33,284
Ben de biraz şaşırdım.
Hiç kimseye bu kadar ilgi göstermemişti.

93
00:11:34,114 --> 00:11:36,675
Evet, fark ettim. Gerçekten tuhaf biri, değil mi?

94
00:11:40,212 --> 00:11:48,682
Ama onun gibi birinin benim için bu kadar delirmesi,
Buna bir aşk mucizesi diyebilirsiniz sanırım.

95
00:11:56,857 --> 00:11:58,998
Tırnaklarımı da yaptırmam gerekiyor.
Yapılacak çok iş var.

96
00:11:59,689 --> 00:12:01,451
O zaman gitmem gerekiyormuş gibi görünüyor.

97
00:12:02,156 --> 00:12:02,957
O zaman seni tekrar görmeyi umuyorum.

98
00:13:39,278 --> 00:13:40,967
Peki benden önce evlenmek nasıl bir duygu?

99
00:13:45,198 --> 00:13:49,048
Bu kadar erken pes ettiğin için kendimi kötü hissediyorum.

100
00:13:51,815 --> 00:13:52,343
Bu ne anlama geliyor?

101
00:13:54,312 --> 00:13:56,337
Yerleşmeden önce biraz daha etrafa bakmalıydın.

102
00:13:58,287 --> 00:13:59,636
Hye-won'un mizacını biliyorsun.

103
00:14:03,429 --> 00:14:04,920
Onun hakkında bu şekilde konuşma.

104
00:14:05,978 --> 00:14:07,110
Ne biliyorsun?

105
00:14:08,244 --> 00:14:09,784
Görünüşe göre onu senden daha iyi tanıyorum.

106
00:14:12,205 --> 00:14:14,891
Onur öğrencisi olduğuna kim inanırdı?

107
00:14:19,373 --> 00:14:21,158
Çok geç olmadan bunu durduracağını umuyordum.

108
00:14:22,910 --> 00:14:26,164
Ama umarım bu sizin için doğru yoldur.

109
00:14:29,356 --> 00:14:33,734
Tavsiyeni takdir ediyorum,
ama kendi hayatına bakmalısın.

110
00:14:40,329 --> 00:14:41,698
Neyse, düğününüz için tebrikler!

111
00:14:47,856 --> 00:14:49,509
Hun, bak, şuna bak.

112
00:14:50,529 --> 00:14:51,836
Sorun ne, ne?
- Şuna bak.

113
00:14:52,651 --> 00:14:53,727
Bak dedim.

114
00:14:54,472 --> 00:14:55,784
Kağıtta ne var?

115
00:14:56,376 --> 00:14:58,021
Ji-eun'un evleneceği yazıyor.

116
00:15:00,770 --> 00:15:02,215
Artık bunu yapmak zorunda değilsin.

117
00:15:03,230 --> 00:15:04,717
Kurtulduk!

118
00:15:05,409 --> 00:15:06,673
Geri döndük!

119
00:15:08,551 --> 00:15:08,999
Kim o?

120
00:15:10,300 --> 00:15:12,203
Han Jiheun, Tebrikler!

121
00:15:13,802 --> 00:15:14,467
Al onu.

122
00:15:14,921 --> 00:15:15,742
Elimiz boş gelmek istemedik.

123
00:15:16,769 --> 00:15:19,361
Hey, arkadaşlarını içeri davet etmeyecek misin?

124
00:15:20,202 --> 00:15:20,740
Sağ?

125
00:15:24,867 --> 00:15:27,432
Vay, burası değişti.

126
00:15:28,240 --> 00:15:29,114
Daha iyi hale geldi.

127
00:15:30,589 --> 00:15:32,463
Şuna bak!

128
00:15:33,771 --> 00:15:36,332
Birbirimizi son gördüğümüzde,

129
00:15:36,712 --> 00:15:39,728
Sohbet edemediğimiz için üzgünüm.

130
00:15:41,396 --> 00:15:45,619
Daha sonra seni ziyaret etmeyi düşünüyorduk.
hastaneye gitmiştik.

131
00:15:47,198 --> 00:15:50,817
Düğününüzle ilgili haber gazetede çıktı
Aktör Lee Young-jae ile mi evleniyorsun?

132
00:15:51,423 --> 00:15:52,128
Tebrikler dostum.

133
00:15:53,462 --> 00:15:56,590
Evet, Lee Young-jae şu anda içeride mi?

134
00:16:33,850 --> 00:16:34,861
İyi misin?

135
00:16:37,973 --> 00:16:38,560
Çok acıyor mu?

136
00:16:43,015 --> 00:16:44,864
Tatlım, iyi misin?

137
00:16:45,387 --> 00:16:46,552
Sen?

138
00:16:47,256 --> 00:16:48,156
Bebeğimiz travma geçirmedi mi?

139
00:16:48,766 --> 00:16:49,813
Önemli değil.

140
00:16:51,526 --> 00:16:52,393
Ne kadar kaldı?

141
00:16:53,937 --> 00:16:55,476
Ne? Geriye ne kaldı?

142
00:16:55,868 --> 00:16:57,864
Evden gelen para,
birikimlerimden gelen para.

143
00:16:58,625 --> 00:17:00,616
Ve sen bir başvuruda bulundun
adıma kredi kartı mı?

144
00:17:03,160 --> 00:17:04,024
Hepsini harcamadın, değil mi?

145
00:17:05,383 --> 00:17:06,113
Ne kadar kaldı?

146
00:17:08,878 --> 00:17:10,025
Çok üzgünüm, Ji-eun.

147
00:17:10,832 --> 00:17:13,351
Görünüşe göre sana söyleyebileceğim tek şey üzgünüm.

148
00:17:14,689 --> 00:17:15,075
Ne?

149
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Bunların hepsi borsa yüzünden.

150
00:17:20,094 --> 00:17:21,530
Bu yüzden bir tefeciden biraz borç aldım.

151
00:17:23,225 --> 00:17:23,932
Bir bankada çalışıyorsun ve borç aldın
tefeciden para mı?

152
00:17:25,666 --> 00:17:31,107
Gangsterler boynumun peşindeydi
Çünkü onlara geri ödeme yapmıyordum.

153
00:17:31,573 --> 00:17:33,779
Heejin'i satacaklarını söylediler.

154
00:17:34,702 --> 00:17:36,471
Bebeğimiz büyüyordu

155
00:17:36,841 --> 00:17:38,379
Ve hayatım sona erecekti.

156
00:17:38,849 --> 00:17:40,395
O zaman öl, seni pislik. Öl.

157
00:17:43,388 --> 00:17:45,148
Üzgünüm, üzgünüm.

158
00:17:45,520 --> 00:17:46,580
Çok üzgünüm, Ji-eun.

159
00:17:48,604 --> 00:17:52,706
Bu evin sahip olduğum tek şey olduğunu biliyorsunuz.
Bunu bana nasıl yaparsın?

160
00:17:54,221 --> 00:17:59,433
Ama sen Lee Young-jae'yle bizim yüzümüzden evleniyorsun.

161
00:17:59,935 --> 00:18:02,815
Her kara bulutun bir gümüş astarı vardır derler.

162
00:18:04,383 --> 00:18:06,262
Ne?

163
00:18:07,082 --> 00:18:07,932
Gümüş astar.

164
00:18:09,017 --> 00:18:10,284
Neyse, evliliğiniz için tebrikler.

165
00:18:12,171 --> 00:18:12,731
Tebrikler!

166
00:18:16,591 --> 00:18:17,069
Haydi, artık yok.

167
00:18:18,159 --> 00:18:19,591
Bizi kötü hissettirmeye devam ediyorsun.

168
00:18:20,575 --> 00:18:23,910
Sağ. Yakında zengin bir aileyle evleneceksin.
aşırı tepki vermiyor musun?

169
00:18:24,744 --> 00:18:26,584
Young-jae hakkında,

170
00:18:26,805 --> 00:18:27,999
Durumu iyi.

171
00:18:28,390 --> 00:18:30,067
Ve bir doktorun oğlu olduğunu söylüyorlar.

172
00:18:31,411 --> 00:18:33,591
Kesikler güzelce iyileşiyor.

173
00:18:34,034 --> 00:18:37,356
Sadece iyi yemek yemeli ve eve gitmelisin.

174
00:18:38,624 --> 00:18:39,607
Teşekkür ederim doktor.

175
00:18:43,099 --> 00:18:45,266
Oğlunuzun evleneceğini duydum?

176
00:18:47,466 --> 00:18:51,251
Aktör Lee Young-jae sizin oğlunuz değil mi?

177
00:18:51,893 --> 00:18:54,462
Evleneceği haberi televizyonlarda çıktı.

178
00:18:56,388 --> 00:18:58,940
Uzun boylu ve yakışıklı görünüyordu.

179
00:19:01,108 --> 00:19:03,455
Ama kısayız...

180
00:19:04,086 --> 00:19:06,010
Nasıl bu kadar yakışıklı bir oğlunuz oldu?

181
00:19:10,573 --> 00:19:11,698
Annesinin peşinden gitmeli

182
00:20:41,702 --> 00:20:42,231
Ne karışıklık.

183
00:21:07,111 --> 00:21:08,714
Merhaba?

184
00:21:10,155 --> 00:21:13,551
Neden bağırıyorsun? hepsini alacağım
Daha sonra yapılan çalışmalardan.

185
00:21:14,123 --> 00:21:16,202
Eğer bu kadar rahatsız ediciyse

186
00:21:18,244 --> 00:21:20,618
Şimdi gidemem. ben içindeyim
bir yere götürülmenin ortasında.

187
00:21:21,910 --> 00:21:24,231
Bilmiyorum. dedi ki
Ilsan'a gidiyorum.

188
00:21:24,837 --> 00:21:25,354
İlsan mı?

189
00:21:26,932 --> 00:21:27,558
Neden orada?

190
00:21:29,737 --> 00:21:30,137
Ne?

191
00:21:30,978 --> 00:21:31,408
Ailemin evi mi?

192
00:21:54,090 --> 00:21:54,768
O burada, hanımefendi.

193
00:22:04,381 --> 00:22:04,767
Lütfen içeri gelin.

194
00:22:05,498 --> 00:22:06,716
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

195
00:22:07,480 --> 00:22:08,588
Ben Young-jae'nin annesiyim.

196
00:22:09,763 --> 00:22:12,251
Tanıştığıma memnun oldum.
Han Ji-eun benim adım.

197
00:22:13,627 --> 00:22:15,637
Büyükanne bekliyor,
lütfen beni takip edin.

198
00:22:43,729 --> 00:22:46,694
böyle mi tanıtıyorsun
kendini büyüklere mi?

199
00:22:47,441 --> 00:22:47,770
Bağışlamak?

200
00:22:48,594 --> 00:22:50,669
Tabii ki eğilmek gerekiyor.
(özel bir Kore yayı)

201
00:23:09,688 --> 00:23:12,778
beklemek zorunda mısın
büyükler seni soracak mı?

202
00:23:16,655 --> 00:23:17,180
Kaç yaşındasın?

203
00:23:18,425 --> 00:23:19,431
Yirmiüç.

204
00:23:20,265 --> 00:23:22,490
Tamam. Ailen ne yapıyor?

205
00:23:24,282 --> 00:23:26,208
İkisi de vefat etti.

206
00:23:30,199 --> 00:23:31,114
Ne zaman mezun oldun?

207
00:23:32,334 --> 00:23:34,153
Oradan mezun oldum.

208
00:23:34,883 --> 00:23:35,462
Young-ji Lisesi..

209
00:23:36,619 --> 00:23:37,604
Bu mu?

210
00:23:39,351 --> 00:23:39,857
Evet.

211
00:23:40,542 --> 00:23:42,524
Neden orada durdun?

212
00:23:44,249 --> 00:23:46,541
Okulda pek iyi değildim.

213
00:23:48,647 --> 00:23:54,131
Tamam. yaşadığın doğru mu
Young-jae ile aynı evde mi?

214
00:23:57,035 --> 00:23:57,498
Evet.

215
00:24:05,310 --> 00:24:06,060
İyi misin?

216
00:24:06,991 --> 00:24:07,780
Oğlunuzu aramalı mıyım?

217
00:24:08,511 --> 00:24:09,933
Hayır, hayır.

218
00:24:11,137 --> 00:24:12,055
Hiçbir anlamı yok.

219
00:24:13,751 --> 00:24:14,146
Büyükanne!

220
00:24:14,731 --> 00:24:15,761
Büyükanne!

221
00:24:17,558 --> 00:24:18,515
Young-jae geldi!

222
00:24:19,346 --> 00:24:21,784
Yüzünü görmek neden bu kadar zor?

223
00:24:23,956 --> 00:24:25,605
Onu seninle daha sonra tanıştıracağımı söylemiştim.

224
00:24:26,223 --> 00:24:27,494
O halde neden onu buraya sürükledin?

225
00:24:31,280 --> 00:24:32,732
Gerçekten hala ısrar ediyor musun?

226
00:24:32,942 --> 00:24:34,258
Aileni bu şekilde hayal kırıklığına uğrattığın için mi?

227
00:24:36,055 --> 00:24:37,332
Han Ji-Eun, dışarı çık.

228
00:24:40,183 --> 00:24:40,535
Dışarı çıkmıyor musun?

229
00:24:43,377 --> 00:24:46,190
şimdilik hoşçakal diyeceğim

230
00:24:48,956 --> 00:24:51,085
Hey, buradan ayrılmanın yolu yok.

231
00:24:55,623 --> 00:24:57,000
Bırak gideyim.

232
00:24:58,133 --> 00:24:58,508
Bırak.

233
00:25:05,969 --> 00:25:06,527
Güle güle.

234
00:25:08,328 --> 00:25:09,341
Merhaba.

235
00:25:48,221 --> 00:25:49,330
Büyük annem ne dedi?

236
00:25:50,856 --> 00:25:52,995
Seni azarladı mı?
-HAYIR.

237
00:25:56,142 --> 00:25:57,966
Seni üzmesine izin verme

238
00:25:58,346 --> 00:25:59,828
Bunun bir anlamı yok
bunun üzerine strese girmek.

239
00:26:04,285 --> 00:26:05,250
Anlıyor musunuz?

240
00:26:07,118 --> 00:26:09,612
Büyükanne, baba, anne.

241
00:26:09,883 --> 00:26:10,995
Bir ailen olacağını hiç düşünmemiştim.

242
00:26:12,592 --> 00:26:18,042
Sen tek başına çok harikasın
Doğrudan cennetten düştüğünü sanıyordum.

243
00:26:20,471 --> 00:26:23,430
ilişkiniz neden
ailen bu kadar gerginken mi?

244
00:26:25,029 --> 00:26:26,839
Her ne kadar hayal edebilsem de...

245
00:26:28,004 --> 00:26:28,561
Sessiz ol.

246
00:26:29,577 --> 00:26:30,489
Hiçbir şey bilmiyorsun.

247
00:26:32,478 --> 00:26:34,250
Zor durumda kalmak istemiyorsan sus.

248
00:26:35,601 --> 00:26:40,087
Ailene daha iyi davranmalısın. 
yoksa sonradan pişman olursunuz.

249
00:26:40,437 --> 00:26:41,711
Seni sessiz olman konusunda uyarmıştım.

250
00:26:42,186 --> 00:26:46,017
İnsanlar konuşurken dinleyin,
ve sakın sinirlenme.

251
00:26:47,717 --> 00:26:50,336
Neden bugün herkes bana tavsiye veriyor?

252
00:26:52,260 --> 00:26:57,548
Eminim iyi bir nedeni vardır.
Başkalarının tavsiyelerini almayı öğrenmelisin.

253
00:26:57,966 --> 00:27:02,554
Büyükannen yemen için sana yalvarıyordu
ve sen tam bir pislik gibi davrandın.

254
00:27:03,344 --> 00:27:05,790
Ve bu beyefendinin
senin baban oldu.

255
00:27:06,594 --> 00:27:08,004
Peki sen ve baban nasılsınız?

256
00:27:12,966 --> 00:27:14,091
Dışarı çık.

257
00:27:16,154 --> 00:27:18,574
Kendi başına istediğin kadar gevezelik edebilirsin.

258
00:28:01,487 --> 00:28:02,903
Pislik.

259
00:28:03,755 --> 00:28:05,661
Bunu bana nasıl yapar?
Onu geri getireceğim.

260
00:29:40,748 --> 00:29:42,570
Düğün pazar günü olduğu için

261
00:29:43,016 --> 00:29:44,239
gidebilirsin, değil mi?

262
00:29:45,378 --> 00:29:46,079
Neden oraya gitmeliyim?

263
00:29:46,979 --> 00:29:51,706
Kendi hayatını yaşamak için dışarı çıktı.
Bunu sonuna kadar yaşamasına izin verin.

264
00:29:56,765 --> 00:30:02,460
Anne babası bile yok.

265
00:30:03,055 --> 00:30:08,031
Bir akrabası bile yok
onunla koridorda yürümek.

266
00:30:08,852 --> 00:30:09,243
Ve bu yüzden?

267
00:30:10,518 --> 00:30:11,811
Onunla koridorda yürümemi mi istiyor?

268
00:30:14,115 --> 00:30:20,171
Ah evet. Gözlerinde yaşlarla,
bana yalvarıyor.

269
00:30:24,626 --> 00:30:26,537
Young-Jae affedilemez.

270
00:30:26,812 --> 00:30:29,112
ama gelin için üzülüyorum.

271
00:32:39,248 --> 00:32:39,854
tatlım,

272
00:32:40,501 --> 00:32:42,076
Giyecek hiçbir şeyim yok.

273
00:32:42,879 --> 00:32:43,601
Sorun değil, neden?

274
00:32:44,991 --> 00:32:48,026
Tuhaf görünüyor. Modanın modası geçti.

275
00:32:51,189 --> 00:32:51,561
Bu Ji-eun değil mi?

276
00:32:52,608 --> 00:32:54,159
Neden buraya gelsin ki?
düğün tarihinden önce mi?

277
00:33:08,751 --> 00:33:12,387
Bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim,
Bana bu şekilde davranılması için hiçbir neden yok.

278
00:33:12,903 --> 00:33:15,486
Yine de yol bu değil.

279
00:33:15,898 --> 00:33:20,708
Eğer Lee Young-Jae ile evlenmezsen,
Çok kötü durumda olacağız...

280
00:33:23,175 --> 00:33:28,949
Gördüğünüz gibi burada size yer yok.
Mükemmel derecede iyi bir evin var. Neden burada kalalım?

281
00:33:29,476 --> 00:33:30,759
Bu doğru. Bir evin var.

282
00:33:31,249 --> 00:33:31,928
Sağ.

283
00:33:33,109 --> 00:33:37,369
Senin yardımınla evi geri alabilirim.

284
00:33:37,822 --> 00:33:41,490
Kitabımı yakında yayınlayacağım
ve yakında çalışmaya başlayacaksın.

285
00:33:42,334 --> 00:33:44,773
Eğer bana her ay 2000 dolar getirirseniz,

286
00:33:45,112 --> 00:33:46,918
Kısa sürede evimi geri alabilirim.

287
00:33:54,307 --> 00:33:56,845
Wong-wong-wong Ssagaji! (Tam pislik)
Bu sonsuza dek elveda!

288
00:34:25,790 --> 00:34:26,540
Evet, o benim.

289
00:34:31,171 --> 00:34:31,926
Sen kimsin?

290
00:34:32,948 --> 00:34:36,051
Çabuk, saklan!

291
00:34:36,730 --> 00:34:38,056
Ne? Burada olduğumu nereden biliyordu?

292
00:34:38,287 --> 00:34:44,491
Ha? Ben de bilmiyordum.
Seni burada tutmamı söyledi.
Seni bulduğunda öldürecek.

293
00:34:45,523 --> 00:34:46,323
O zaman ne yapmalıyım?

294
00:34:47,092 --> 00:34:51,586
Öncelikle acele edelim ve saklanalım.
Birini tanıyorum.

295
00:35:05,103 --> 00:35:06,652
Burası neresi?

296
00:35:06,954 --> 00:35:08,798
Saklanacak bir odamız var!

297
00:35:14,277 --> 00:35:16,044
Tamam. Hemen geri döneceğiz.

298
00:35:16,503 --> 00:35:18,561
Bekle. Geri döndüğünüzde biraz yiyecek getirin.

299
00:35:18,893 --> 00:35:22,408
Bizi bekle, tamam mı?
- Yakında al bebeğim, tamam mı?

300
00:35:32,908 --> 00:35:33,450
Lütfen onunla ilgilen.

301
00:35:35,062 --> 00:35:39,278
Elbette onunla baş etmek kolay değil.

302
00:35:39,788 --> 00:35:43,321
Ama biz ona baktığımız için,
sadece bize güvenin.

303
00:35:48,577 --> 00:35:51,110
Kusura bakmayın, misafirler...

304
00:35:53,011 --> 00:35:55,161
Tebrikler!
-Güle güle!

305
00:36:03,111 --> 00:36:05,132
Young-jae için,
tebrik mesajınız var mı?

306
00:36:05,687 --> 00:36:07,702
Young-jae Tebrikler!
Sen benden önce evlendin...

307
00:36:10,007 --> 00:36:12,639
Young-jae, senin adına çok sevindim. İyi yaşa!

308
00:36:13,046 --> 00:36:15,749
Young-jae, tebrikler! Karısı güzel mi?
Tebrikler!

309
00:36:16,586 --> 00:36:24,394
Young-jae, tebrikler. Şaşırdım.
Mutlu ol. Tebrikler.

310
00:36:29,011 --> 00:36:33,612
Bugün düğün var değil mi?
Aniden bir telefon aldık.

311
00:36:33,870 --> 00:36:36,327
Size en iyisini diliyorum!

312
00:36:37,012 --> 00:36:38,736
Tebrikler. Umarım mutlu olursun.

313
00:36:50,374 --> 00:36:53,433
Özür dilerim ama bana biraz buzlu su getirebilir misin?

314
00:36:54,008 --> 00:36:54,627
Buzlu su? Elbette.

315
00:37:09,215 --> 00:37:10,919
Prenses hâlâ her zamanki gibi popüler.

316
00:37:12,570 --> 00:37:14,919
Çekip gitmek. ben değilim
artık seninle konuşuyorum.

317
00:37:15,443 --> 00:37:16,927
Hadi duralım.

318
00:37:18,317 --> 00:37:20,495
Bu kadar çok şey varken
Kraliçeye eşlik edecek hizmetçiler

319
00:37:20,850 --> 00:37:22,883
Ben de aynısını mı yapmalıyım?

320
00:37:24,144 --> 00:37:25,574
artık yaşlandım o yüzden yapmıyorum
gücü var.

321
00:37:45,589 --> 00:37:46,598
Bugün gerçekten harika görünüyorsun.

322
00:37:48,316 --> 00:37:48,982
Evet, teşekkür ederim.

323
00:37:50,775 --> 00:37:52,696
Kıyafetlerini seçmek istedim.

324
00:37:55,582 --> 00:37:56,580
Biraz üzücü.

325
00:37:58,682 --> 00:38:00,972
Hala üzgün değil misin?

326
00:38:02,008 --> 00:38:03,145
Tabii ki değil.

327
00:38:03,419 --> 00:38:04,685
Sana neden kızayım ki?

328
00:38:08,719 --> 00:38:10,701
Bu tuhaf bir duygu.

329
00:38:11,059 --> 00:38:13,528
Belki şimdi işler değişir?

330
00:38:14,939 --> 00:38:16,211
Belki.

331
00:38:16,749 --> 00:38:18,423
İnsanlar genellikle yine de değişirler.

332
00:38:21,014 --> 00:38:23,002
Evet.

333
00:38:24,680 --> 00:38:26,616
Üzgünüm ama gitmeliyim.

334
00:38:27,465 --> 00:38:28,996
Elbette.

335
00:38:56,978 --> 00:38:57,694
Merhaba.

336
00:38:59,673 --> 00:39:00,274
Sağ.

337
00:39:01,639 --> 00:39:04,172
Daha önce kendimi doğru düzgün tanıtamadım.
Ben Han Ji-eun'um.

338
00:39:09,015 --> 00:39:10,737
Buluşuyormuşuz gibi görünüyor
en son anda.

339
00:39:12,237 --> 00:39:12,877
O çocuk...

340
00:39:16,488 --> 00:39:20,033
Çok şeye sahip olmalısın
bugün aklında.

341
00:39:21,467 --> 00:39:24,530
Öyle davranıyor ama o kadar da kötü değil.

342
00:39:25,449 --> 00:39:28,843
Sabırlı olmanız ve onu kabul etmeniz gerekecek.

343
00:39:36,647 --> 00:39:38,418
Ne kadar güzelsin Ji-eun.

344
00:42:26,540 --> 00:42:28,231
Bu kadar yol geldik,
ve hiçbir yere gitmedim.

345
00:42:29,013 --> 00:42:30,407
Ve tekneyle hiçbir yere gitmeyin.

346
00:42:31,714 --> 00:42:32,274
Bu nedir?

347
00:42:33,988 --> 00:42:36,180
Peki ne? Birisi mi yaptı?
kaçman gerektiğini mi söylüyorsun?

348
00:42:37,573 --> 00:42:42,360
Öyle değil. Beni ben yapan sensin.

349
00:42:43,888 --> 00:42:45,006
Ne kadar çok şey yaşadım biliyor musun?

350
00:42:46,262 --> 00:42:49,900
Evet? Sonra hakarete uğradığını hissettiğinde
o zaman neden tekrar kaçmıyorsun?

351
00:42:50,881 --> 00:42:51,366
Kaçmak.

352
00:42:54,476 --> 00:42:55,147
Ne kadar sıkıcı.

353
00:42:57,216 --> 00:43:00,588
Eğer yetişkinsen yetişkin gibi davran
bu kadar çocukça olmak yerine.

354
00:43:00,825 --> 00:43:02,297
Chi..chi. ?

355
00:43:10,948 --> 00:43:12,474
Ne kadar çocuk olmadığımı göstereyim mi?

356
00:43:14,168 --> 00:43:15,598
Hey, biz aslında evli değiliz!

357
00:43:18,104 --> 00:43:18,781
Sözleşmeyi unutmayın!

358
00:43:20,025 --> 00:43:20,489
Sözleşme?

359
00:43:21,037 --> 00:43:22,045
Sözleşmeleri seviyorsun, değil mi?

360
00:43:24,895 --> 00:43:26,890
Çekip gitmek.

361
00:43:27,283 --> 00:43:32,010
Neden? Biraz korkmuş olmalısın?
-Hayır korkmuyorum.

362
00:43:35,026 --> 00:43:36,439
Young-jae, kendini bul.

363
00:43:40,828 --> 00:43:42,219
Daha fazla yaklaşmayın.

364
00:43:43,620 --> 00:43:44,789
Neden? Tekrar kaç.

365
00:43:46,852 --> 00:43:47,312
Yaklaşmayın!

366
00:43:58,908 --> 00:44:00,957
Bu şekilde kaçabilirsin.

367
00:44:01,724 --> 00:44:02,089
Güle güle!

368
00:44:03,724 --> 00:44:04,420
Ben yüzemem!

369
00:45:18,537 --> 00:45:20,174
Ne kadar utanmaz
nasıl yapabildin?

370
00:45:21,118 --> 00:45:22,237
Utanmaz?

371
00:45:22,773 --> 00:45:24,396
Senin yüzünden neredeyse ölüyordum, seni piç.

372
00:45:26,372 --> 00:45:28,691
Kurtarıcına falan mı?

373
00:45:29,186 --> 00:45:30,121
Piç?

374
00:45:30,399 --> 00:45:34,517
Kurtarıcı mı? Bütün insanlardan
Tanıştım, sen en kötüsüsün.

375
00:45:38,394 --> 00:45:42,102
Şaka yapmayın.
Ve lütfen hayatınızı bu şekilde yaşamayın.

376
00:45:45,382 --> 00:45:46,615
Hayat...

377
00:45:47,003 --> 00:45:48,398
...bu kadar hafife alınmamalı.

378
00:45:49,714 --> 00:45:50,532
Acele etmek.

379
00:45:52,727 --> 00:45:54,397
Olmamalısın
hayatla ilgili bu kadar hafife.

380
00:46:14,074 --> 00:46:15,075
Bu sadece yatak mı?

381
00:46:15,926 --> 00:46:18,437
Yatağın orada mı?

382
00:46:19,591 --> 00:46:20,664
Dışarıda nasıl uyuyabilirim?

383
00:46:21,326 --> 00:46:23,365
Uyumak uyumaktır.
Neden bu kadar çok şikayet var?

384
00:46:47,306 --> 00:46:49,200
Bu katta uyuyabilirsin.

385
00:46:50,170 --> 00:46:50,776
Gerçekten mi.

386
00:46:51,702 --> 00:46:54,860
Hiç görgü kuralların yok mu
ya da nasıl uzlaşma yapılacağını biliyor musun?

387
00:46:55,889 --> 00:46:56,350
Anlaşmak?

388
00:46:56,911 --> 00:46:58,553
Uzlaşmacı olmalısın.

389
00:46:59,582 --> 00:47:00,395
Ve ayrıca..

390
00:47:00,695 --> 00:47:02,197
Hayat bu kadar hafife alınmamalı.

391
00:47:04,783 --> 00:47:06,643
Bir insan nasıl bu kadar çürük olur?

392
00:47:08,626 --> 00:47:08,998
Ne?

393
00:47:09,717 --> 00:47:10,719
Az önce ne dedin?

394
00:47:11,749 --> 00:47:12,505
Eğer duymadıysan tamam.

395
00:47:22,461 --> 00:47:24,544
Uyumak istemiyorsan
işte, sonra buraya gel.

396
00:47:26,551 --> 00:47:28,230
Yatak geniş

397
00:47:29,310 --> 00:47:30,811
Birlikte uyuyabiliriz.

398
00:47:34,446 --> 00:47:35,333
Buraya gel.

399
00:47:39,318 --> 00:47:40,746
Biz karı kocayız
peki ne önemi var?

400
00:47:41,802 --> 00:47:43,146
Buraya gel, karım.

401
00:47:55,588 --> 00:47:57,447
Eğer karısı istemiyorsa
o zaman bu konuda hiçbir şey yapamam.

402
00:47:57,946 --> 00:47:59,464
Beğenmeyen ayrılmalı.

403
00:47:59,956 --> 00:48:02,231
Tatlım, sivrisineklere dikkat et.

404
00:48:35,980 --> 00:48:36,719
Ne yapıyorsun?

405
00:48:37,265 --> 00:48:38,952
Ne? Eğer hoşunuza gitmiyorsa,
başka yerde uyuyabilirsin.

406
00:48:43,783 --> 00:48:45,050
Bu kadar hafife alınmamalıyım.

407
00:48:47,398 --> 00:48:49,843
Bu harika.

408
00:49:46,796 --> 00:49:50,120
Bu harika.
Benimle uğraşmaya çalışma...

409
00:49:55,582 --> 00:49:56,497
Harika.

410
00:51:43,234 --> 00:51:44,701
Burada sadece uyuyacak mısın?

411
00:51:47,298 --> 00:51:48,324
Çevreyi gezmek istediğini söylemiştin.

412
00:51:51,115 --> 00:51:52,124
Eğer istemiyorsan, yapmazsın.

413
00:51:53,492 --> 00:51:55,036
Dışarı çıkmak sıcak olacak..

414
00:51:55,625 --> 00:51:57,535
Ama sonra bir şeye giriyorum
iyi klimalı bir yer. . .

415
00:51:58,036 --> 00:51:59,259
Bu şekilde canlandırıcı ve eğlenceli olur.

416
00:52:00,898 --> 00:52:01,957
O zaman öyle kal.

417
00:52:03,028 --> 00:52:04,720
Dışarı çıkıp eğleneceğim.

418
00:52:05,325 --> 00:52:06,211
Geri döneceğim.

419
00:52:21,239 --> 00:52:21,830
Binmek.

420
00:52:25,120 --> 00:52:26,296
Yürüyemez miyiz?

421
00:52:27,043 --> 00:52:27,944
Kabine varmak biraz zaman alıyor.

422
00:52:30,838 --> 00:52:33,108
Ben.. bisikletleri sevmiyorum.

423
00:52:36,728 --> 00:52:38,435
Tutacağım,
bu yüzden endişelenme.

424
00:52:39,902 --> 00:52:42,002
Bekle bekle!

425
00:52:43,696 --> 00:52:44,875
İşte başlıyoruz.
-Tamam.

426
00:53:11,414 --> 00:53:13,079
Sen bir aptal mısın?

427
00:53:13,965 --> 00:53:15,151
Tam bir kuş beyni.

428
00:53:17,825 --> 00:53:20,358
Bisiklete binmek ilgimi çekmiyor.

429
00:53:20,870 --> 00:53:21,696
Elbette ilgileniyorsunuz.
Neden?

430
00:53:28,723 --> 00:53:29,582
Bu sefer iyi iş çıkar.

431
00:53:54,865 --> 00:53:55,423
Bir bakayım.

432
00:54:00,221 --> 00:54:01,295
Biraz kan yüzünden mi ağlıyorsun?

433
00:54:02,093 --> 00:54:02,880
Kanadığım için ağlamıyorum.

434
00:54:05,285 --> 00:54:05,880
O halde neden ağlıyorsun?

435
00:54:06,663 --> 00:54:07,886
Bisikletlerle ilgili bu kadar önemli olan şey nedir?

436
00:54:08,273 --> 00:54:11,415
Bana aptal ve aptal denmesi gerekiyor.

437
00:54:14,216 --> 00:54:16,112
Gerçekten neden burada olduğumu bilmiyorum.

438
00:54:25,767 --> 00:54:26,511
Ağlama.

439
00:54:27,317 --> 00:54:28,533
Sana dondurma alacağım.

440
00:54:31,632 --> 00:54:34,995
Şaka mı yapıyorsun?
Benim küçük bir çocuk olduğumu mu düşünüyorsun?

441
00:56:11,785 --> 00:56:13,164
Neden? Harika değil mi?

442
00:56:15,070 --> 00:56:16,906
Ana modeli beğenmedim.

443
00:57:25,288 --> 00:57:25,827
Merhaba?

444
00:57:26,328 --> 00:57:28,960
Şimdi telefonu açıyorsun.
-Ne zaman geri döndün?

445
00:57:30,353 --> 00:57:31,763
Gerçekten mi?

446
00:57:32,839 --> 00:57:34,357
Çünkü senden bir iyilik isteyeceğim.

447
00:57:35,703 --> 00:57:38,917
Birkaç çekim yapıyorum
bir moda dergisi için.

448
00:57:39,382 --> 00:57:43,179
Ama modeli o kadar da iyi değil.

449
00:57:44,524 --> 00:57:46,478
Yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

450
00:57:48,669 --> 00:57:50,119
üzgünüm ama

451
00:57:51,779 --> 00:57:52,827
Bu zor olurdu.

452
00:57:57,798 --> 00:57:58,789
Uygunsuz olabilir.

453
00:58:01,724 --> 00:58:04,082
Şu anda biraz meşgulüm.

454
00:58:05,020 --> 00:58:06,197
O halde daha sonra tekrar konuşalım.

455
00:58:33,259 --> 00:58:34,255
Odanın nesi var?

456
00:58:37,104 --> 00:58:38,398
Bunu maaşından kesiyorum.

457
00:58:44,676 --> 00:58:46,603
Dışarıda senin için ne aldığımı gördün mü?

458
00:58:51,404 --> 00:58:53,556
Aynı arabadan bir tane daha aldı.

459
00:58:55,320 --> 00:58:56,550
Bana sarı rengini almalıydı.

460
00:58:55,320 --> 00:58:59,488
Vay be. Bu harikadan da öte.

461
00:58:59,852 --> 00:59:02,183
Ona ne oldu?

462
00:59:03,068 --> 00:59:04,098
Çok güzel!

463
00:59:04,675 --> 00:59:06,950
Yapmamalıydın.

464
00:59:07,831 --> 00:59:08,096
Bundan hoşlandın mı?

465
00:59:09,420 --> 00:59:10,134
Durum nedir?

466
00:59:10,530 --> 00:59:12,542
Seninki orada.

467
00:59:13,225 --> 00:59:14,385
Nereye?

468
00:59:24,371 --> 00:59:27,125
Sizce bir insan ne kadar aptal olabilir?

469
00:59:29,050 --> 00:59:31,003
Peki sizce o kişi şu anda nerede?

470
00:59:45,933 --> 00:59:48,278
Yavaş ol.
- Daha önce hızlı git demiştin.

471
01:00:20,096 --> 01:00:23,279
Yavaş yavaş bırak onu.

472
01:00:24,130 --> 01:00:24,697
Bırak onu.

473
01:00:26,809 --> 01:00:28,472
Gitmesine izin mi verdin?

474
01:00:30,614 --> 01:00:31,104
Gitmesine izin mi verdin?
-Bıraktım!

475
01:00:31,372 --> 01:00:31,953
Yaptım!

476
01:00:33,801 --> 01:00:35,688
Biniyorum!

477
01:00:38,827 --> 01:00:41,010
Bunu gördün mü?

478
01:00:43,173 --> 01:00:44,004
Bu o kadar da zor değildi.